«Σιού Κάι – Μια Ελληνίδα απ΄ τη Σαγκάη»…

… που πραγματοποίησε το όνειρο της ζωής της με τη βοήθεια του συντοπίτη μας Αγιοπετρίτη καπετάνιου Κώστα Πατρίκιου

Επειδή, «και μάλλον Έλληνας καλείσθαι τους της παιδεύσεως της ημετέρας, ή τους της κοινής φύσεως μετέχοντας» (Ισοκράτης) και η πιο κάτω ανάρτηση, που μας στάλθηκε από τον συντοπίτη μας Αγιοπετρίτη καπετάνιο του Εμπορικού Ναυτικού κ. Κώστα Πατρίκιο. Ήταν αυτός που γνώρισε, όταν ταξίδευε, στο ειδικό Ναυτικό Νοσοκομείο της Σαγκάης την Κινέζα φιλλέληνα κ. Σιού Κάι (Xu Kai), την οποία βοήθησε τα μέγιστα για να εκπληρώσει το όνειρο της ζωής της, ένα ταξίδι στην Ελλάδα, στην «όμορφη νεράιδα» των νεανικών της χρόνων.

Η κ. Σιού Κάι είχε επισκεφτεί τότε, όταν ήρθε για πρώτη φορά το 2002 στην Ελλάδα, και το νησί μας. Αργότερα, επισκέφτηκε για δεύτερη φορά την Ελλάδα, μετά από πρόσκληση της Νομαρχίας Αθηνών, η οποία την βράβευσε στο Μέγαρο Μουσικής και την έκανε πρέσβειρα της Ελλάδας.

Ας αφήσουμε όμως την Κινέζα φιλλέληνα να μας διηγηθεί η ίδια την αγάπη της για την Ελλάδα και το ταξίδι της στη χώρα μας μέσα από μια παρουσίαση που της είχε κάνει την εποχή εκείνη το περιοδικό «Ραδιοτηλεόραση» (τεύχος 27 Απριλίου – 3 Μαΐου 2002):

Όταν ο Κώστας Πατρίκιος, πλοίαρχος του εμπορικού ναυτικού από τη Λευκάδα, πριν από περίπου δύο χρόνια «φουντάριζε» στο λιμάνι της Σαγκάης, δεν περίμενε να ζήσει την ιστορία που ακολουθεί:

Ένα μέλος του πληρώματός του αρρώστησε και το μετέφεραν στο Ναυτικό Νοσοκομείο. Εκεί, μπροστά στα έκπληκτα μάτια των Ελλήνων ναυτικών, η πενηντάχρονη διευθύντρια του νοσοκομείου άρχισε να μιλάει μαζί τους άπταιστα ελληνικά, ενώ το πρόσωπό της έλαμπε από ικανοποίηση και ευτυχία! Ο καπετάνιος τη ρώτησε σε ποιο ελληνικό πανεπιστήμιο σπούδασε. Κατάπληκτος όμως άκουσε την απάντηση:

Δυστυχώς δεν έχω επισκεφτεί ακόμη την Ελλάδα. Αυτό τα ταξίδι είναι το όνειρο της ζωής μου και ελπίζω να το πραγματοποιήσω!

Δύο χρόνια αργότερα με ενέργειες του συναδέλφου από την ΕΤ-3 Γιώργου Λογοθέτη και του πλοιάρχου Κώστα Πατρίκιου, η κ. Σιού Κάι, που στο όνομά της πρόσθεσε το ελληνικό «Νίκη» (Κάι σημαίνει Νίκη), έγινε δεκτή από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, για να παρακολουθήσει μαθήματα στο Τμήμα Φιλολογίας!!

Η κ. Κάι, μητέρα δύο παιδιών, της Zhang Rong μηχανολόγου, και του Qing Zhang οικονομολόγου, είναι προϊσταμένη στο ειδικό Ναυτικό Νοσοκομείο της Σαγκάης. Το 1968, σε ηλικία 18 ετών, ήρθε σε επαφή για πρώτη φορά με την Ελληνική γλώσσα στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου.

– Άρχισα να μαθαίνω Ελληνικά, διηγείται στη «Ραδιοτηλεόραση» η κ. Κάι σε πολύ δύσκολη κατάσταση. Δεν είχαμε τότε ούτε βιβλία γραμματικής, ούτε καν λεξικά. Μόνο μερικά κείμενα από τα έργα του… προέδρου Μάο. Θυμάμαι μέχρι σήμερα, ότι στον μπροστινό τοίχο της αίθουσας διδασκαλίας, υπήρχε κρεμασμένο ένα μακρόστενο λάβαρο με την επιγραφή: «Να μαθαίνουμε προς το συμφέρον της Επανάστασης!». Με την παρότρυνση αυτή έμαθα ελληνικά πολύ επίμονα, αν και δεν είχαμε τίποτα. Δύο δάσκαλοι, ένας Έλληνας και ένας Κινέζος, έγραφαν οι ίδιοι την ύλη διδασκαλίας και την δακτυλογραφούσαν! Μετά την ιδεολογική εκπαίδευση, δια μέσου…σωματικής εκπαίδευσης (φυτεύαμε ρύζι) για κάμποσο καιρό, η κυβέρνηση με διόρισε το 1973 στο ναυτικό νοσοκομείο της Σαγκάης, επειδή εκεί υπήρχε μεγάλη ανάγκη μεταφραστή της ελληνικής γλώσσας, όπου βρίσκομαι μέχρι σήμερα…

Όμως η Κάι ήταν ήδη μυημένη στον κόσμο της Ελλάδας και τίποτα δεν μπορούσε να την σταματήσει στην μεγάλη της πορεία για να συναντήσει τη χώρα που από τότε την φανταζόταν σαν μια «όμορφη νεράιδα».

Στο αεροδρόμιο της Θεσσαλονίκης η κ. Κάι έμοιαζε να έχει βρει το λιμάνι που την περίμενε 30 ολόκληρα χρόνια. Και ήταν μόνο η αρχή. Γιατί τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες, η αγάπη της κ. Νίκης για την Ελλάδα όλο και μεγάλωνε, με αποκορύφωμα την επίσκεψη στη Βεργίνα και στα Στάγειρα, την πατρίδα του Αριστοτέλη, όπου έγραψε το δικό της ύμνο για το μεγάλο Έλληνα φιλόσοφο:

Αριστοτέλη, έρχομαι από την Κίνα για να βρω τα βήματά σου. Έρχομαι για να αντλήσω τη σοφία σου, γυρίζοντας τα νησιά και τα χωριά της Ελλάδας. Επισκέπτομαι τη θρυλική γενέτειρά σου για να γνωρίσω τη μεγαλειώδη παρουσία σου Αριστοτέλη σε είδα και σε άκουσα στη Χαλκιδική. Είσαι ακόμη εκεί στην ψυχή του λαού, στις ψυχές των λαών όλου του κόσμου, που σε σέβονται και σε αναζητάνε…

Προσπαθούμε να μάθουμε τα βαθύτερα αίτια της αγάπης της για την Ελλάδα:

– Είναι θέμα πολιτισμού λέει. Οι χώρες μας έχουν μεγάλο και λαμπρό πολιτισμό. Εμείς έχουμε τον Κομφούκιο, τον Mencius, τον Laoclus. Και οι τρεις έζησαν όταν στην Ελλάδα ζούσε ο Σωκράτης, ο Πλάτωνας, ο Αριστοτέλης… Δεν μπορώ να εκφράσω τι ακριβώς μου συμβαίνει. Η Ελλάδα, η ελληνική γλώσσα, ο πολιτισμός της Ελλάδας, είναι σαν ένα λουλούδι που φύτρωσε μέσα μου όταν ήμουν μικρό παιδί και για πρώτη φορά άκουσα τις ιστορίες του Αισώπου. Ένα λουλούδι που μεγάλωσε μαζί με την καρδιά μου, που ποτίζεται με τον ιδρώτα και το αίμα μου.

Μια από τις επιθυμίες της ήταν να συναντήσει και το «γιο της Ελλάδας», το Μίκη Θεοδωράκη.

– Διαβάζοντας τα βιβλία του, τους στίχους της μουσικής του, και ακούγοντας τη μουσική του, κατάλαβα ότι η Ελλάδα δεν έχει μόνο λαμπρό παρελθόν. Τα έργα του Μίκη, του Ελύτη, του Σεφέρη, του Καβάφη και πολλών άλλων νεώτερων δημιουργών, δείχνουν ότι η Ελλάδα έχει και λαμπρό μέλλον…, λέει η Νίκη στο Γιώργο Λογοθέτη.

Η συνάντηση στο σπίτι του Μίκη ήταν μια ακόμη συγκλονιστική εμπειρία της κ. Κάι στην Ελλάδα. Με φόντο τη φωτισμένη Ακρόπολη ο Μίκης Θεοδωράκης και η κ. Κάι μίλησαν για τα κοινά πολιτιστικά και φιλοσοφικά στοιχεία που συνδέουν τις δύο χώρες.

Όμως η έκπληξη για τον παγκόσμιο Έλληνα δημιουργό ήταν όταν άκουσε το ποίημα-αφιέρωμα της κ. Κάι στον ίδιο με τίτλο «Ο Γιος του κόσμου!».

Η κ. Σιου Κάι «η Ελληνίδα από τη Σαγκάη» φεύγοντας από την Ελλάδα πήρε μαζί της ένα όνειρο: Να δημιουργήσει με τη βοήθεια των φίλων της και του Ελληνικού Υπουργείου Πολιτισμού, ένα ελληνοκινέζικο Πολιτιστικό Κέντρο στη γενέτειρά της, γεμάτο ελληνικά βιβλία και ελληνικό πολιτισμό. Όπως λέει η ίδια, στην Σαγκάη, την πόλη των 15.000.000 κατοίκων, «ένα τέτοιο Πολιτιστικό Κέντρο θα βοηθήσει να έρθουν κοντά οι αρχαιότεροι και πλουσιότεροι πολιτισμοί στον κόσμο»!

Η κ. Κάι συναντήθηκε και με τον συγγραφέα Αντώνη Σαμαράκη, ο οποίος έκπληκτος είδε δικά του διηγήματα μεταφρασμένα από την κ. Κάι και δημοσιευμένα σε κινέζικα περιοδικά!

«Είμαι ενθουσιασμένος με την κ. Κάι λέει στην «Ραδιοτηλεόραση» ο συγγραφέας, είναι μια καταπληκτική γυναίκα, μια όμορφη…Ελληνίδα που μιλάει τέλεια ελληνικά!! Δεν περίμενα να έχει τέτοιες γνώσεις για τον ελληνικό πολιτισμό».

Όπως τονίζουν ο κ. Σαμαράκης και ο κ. Θεοδωράκης το σημαντικό για την Ελλάδα είναι να ενημερωθούν οι αρμόδιοι ώστε να βοηθήσουν την υλοποίηση του οράματός της για τη δημιουργία ενός Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου στη Σαγκάη της Κίνας. Εκεί θέλει να αφιερώσει όλη της τη ζωή για να κάνει γνωστό τον ελληνικό Πολιτισμό στη χώρα με τις μεγαλύτερες μελλοντικές προοπτικές. Και δεν νομίζουμε ότι το ελληνικό υπουργείο Πολιτισμού θα βρει καλύτερο πρέσβη στην Κίνα, εν όψει μάλιστα και των επόμενων Ολυμπιακών Αγώνων το 2008 στο Πεκίνο! Εκεί στη μακρινή Σαγκάη η Σιού Κάι θα περιμένει την ανταπόκριση του κ. Βενιζέλου, του ΣΑΕ και άλλων φορέων, ώστε το 2008, να λειτουργούν στην Κίνα τα Ελληνικά Πολιτιστικά Κέντρα που έχει ονειρευτεί. Έτσι θα γίνουν πραγματικότητα και οι τελευταίοι στίχοι που έγραψε πριν αναχωρήσει για την Κίνα:

Ο Γιώργος Λογοθέτης και η Φωτεινή Χαραλαμπίδου παρουσιάζουν την Κινέζα – Ελληνίδα από την Σαγκάη, την κυρία Νίκη – Xu Kai.

Συμμετέχουν: Αντώνης Σαμαράκης Μίκης Θεοδωράκης Κώστας Πατρίκιος Νίκος Γουλτίδης π. δήμαρχος Βεργίνας

Πλάνα από: Ακρόπολη, Βεργίνα, Πάρκο Αριστοτέλη Χαλκιδική, νησί Αμουλιανή, το Πανεπιστήμιο Μακεδονίας εκδήλωση για του Ελληνόφωνους της Κάτω Ιταλίας συναυλία Μίκη Θεοδωράκη στην Χαλκιδική

Επίσης παρουσιάζονται κείμενα του Νίκου Καζαντζάκη για την Κίνα και την Ελλάδα και του Κομφούκιου.