«Η αγάπη μου για την Ελλάδα δεν χωράει σε μια ζωή»

Η ιστορία της Κινέζας Σιου Κάι, η οποία θέλει να τη φωνάζουμε Νίκη

Η Σιου Κάι με τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Γιώργο Λογοθέτη, συγγραφέα του βιβλίου «Μίκης Θεοδωράκης, θρησκεία μου είναι η Ελλάδα», την κινεζική έκδοση του οποίου κρατάει στα χέρια του ο Ελληνας συνθέτης. Το βιβλίο είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο στην ελληνική γλώσσα (https://.com/6ydj7r7a) και στην αγγλική (https://play.google.com/store/books/details?id=94F-Y6PKLfwC). (Φωτ. ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ)

Τη λένε Σιου Κάι, όμως θέλει οι Έλληνες να τη φωνάζουν Νίκη -Κάι σημαίνει στα κινεζικά Νίκη-, και είναι μεταξύ της πρώτης γενιάς των Κινέζων φοιτητών ελληνικών σπουδών στην Κίνα. Μετέφρασε έργα δεκάδων Ελλήνων συγγραφέων στα κινεζικά. Έγραψε η ίδια δεκάδες πεζά και ποιήματα για την Ελλάδα. Δίδαξε ελληνικά στο Πανεπιστήμιο Ξένων Γλωσσών του Λουό Γιάνγκ. Ως προϊσταμένη του Ναυτικού Νοσοκομείου της Σαγκάης συνέδραμε επί 30 και πλέον χρόνια στην περίθαλψη χιλιάδων Ελλήνων ναυτικών επικοινωνώντας μαζί τους στα ελληνικά· ήταν γι’ αυτούς αίφνης μια ανέλπιστη μάνα, μια αδελφή από την πατρίδα – κι αυτοί σε αντάλλαγμα της έστελναν μετά τα ανύπαρκτα στην Κίνα και υπερπολύτιμα γι’ αυτήν ελληνικά έντυπα και βιβλία.

Συνέχεια στο site kathimerini.gr

(O σύνδεσμος μας στάλθηκε από αναγνώστη μας)